Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Les personnages, lieux et événements de ce drama sont purement fictifs et ressortent de la création du scénariste.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Cet homme !
- Sérieusement ! - Aïe, sérieusement.
- Arrêtez. - S'il vous plaît, laissez-moi vivre. Je suis un être humain.
Vous n'êtes pas mieux qu'une bête. Comment osez-vous ouvrir votre bouche ?
Vous habiller en seigneur vous rend-il humain ?
Un habit de seigneur ?
Hein ?
Administrateur !
Avez-vous bu ?
Pourquoi ces épaules larges ?
C'est vrai ! J'ai rencontré la fée taoïste dont je rêve, alors comment ne pourrais-je pas boire ?
Enfin... Où est...
- l'habit de la fée céleste ? - Sérieusement.
Veuve !
Il perd la mémoire dès qu'il boit.
Je pense qu'il a perdu la... vie.
Disons que nous l'avons trouvé après qu'il est tombé en étant saoul, d'accord ?
Oui. Oui.
Je suis d'accord avec vous.
The Tale of Nokdu
- Épisode 3 -
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Je... Je sais tout.
Sur quoi ?
La raison pour laquelle vous avez fait un raffut pour ne pas prendre de bain.
Je veux dire, c'est...
Pour être honnête, je suis comme vous.
Vous êtes... comme moi ?
Même s'ils sont petits,
cela ne fait rien.
- Pardon ? - Votre cœur est le plus important.
Vous ne devriez pas être complexée juste parce qu'ils sont petits.
Vous devez être forte, compris ?
Oui. Mon cœur... mon cœur...
Le corps a disparu ?
Oui. Quand ils sont revenus, il avait disparu.
Le parrain de la réunion m'a informé qu'il était mort sans aucun doute...
Il a suivi Muwoldan en simulant sa mort. Alors, il est déjà dans le village des veuves...
Mais c'est un endroit où les hommes ne peuvent pas entrer.
Il peut facilement se cacher dans la maison des courtisanes ou n'importe où dans les environs.
Dites-leur de le rechercher minutieusement.
Qu'est-il arrivé aux hommes du roi qui sont allés sur l'île ?
Nous les avons envoyés ailleurs et il ne reste que Muwoldan.
Il ne pourra donc rien découvrir.
Et ceux qui se sont enfuis de l'île ?
Toutes les veuves se sont dispersées partout pour commencer à les chercher, alors, cela ne devrait pas être long.
Vous devez retrouver, sans faute, chacun d'entre eux, compris ?
Oui.
Il a une longue vie...
Pourquoi est-il réapparu ?
Pourquoi spécifiquement maintenant ?
Qui dites-vous avoir vu ?
Je suis certain qu'il s'agissait de Jung Yoon Jeo.
J'ai fait tout le chemin jusqu'à Gangyangpo pour des questions de promotion,
et j'ai été tellement choqué quand je l'ai vu.
Yoon Jeo est mort pendant l'insurrection.
Je le sais bien.
J'ai donc regardé de nouveau et c'était bien lui.
Vous avez dû mal voir. N'allez pas le crier sur les toits.
Vous risquez d'être sermonné pour avoir menti.
Sa Majesté a été ravie d'apprendre cela.
Vous dites que... vous l'avez raconté à Sa Majesté ?
Oui. Vous l'étiez aussi,
mais Sa Majesté était un ami proche de lui.
Est-ce que tu vas bien ?
Dès que nous aurons accosté, j'irai à Hanyang. Tu devrais, avec le professeur Hwang...
Vous ne pouvez pas. Dès que vous êtes revenu sur la terre ferme, les assassins nous ont attaqués.
Si vous allez à Hanyang, je suis sûr qu'ils vous pourchasseront encore.
Où se trouve la boutique d'herbes médicinales ?
- Où se trouve la boutique d'herbes médicinales ? - Allez par là-bas !
N'êtes-vous pas M. Jung Yoon Jeo ?
Vous vous êtes trompé de personne.
Je suis Lee In Wu. Pendant l'insurrection, nous étions en difficulté tous les d...
J'ai entendu dire que vous étiez mort à l'époque. Alors, comment pouvez-vous...
J'ai dit que vous vous étiez trompé de personne !
J'aurais dû être plus prudent...
- Ce n'est pas quelque chose dont tu devrais te soucier, donc... - Si vous ramenez Nok Du,
est-ce que la vérité dont vous avez tellement peur restera enterrée pour toujours, père ?
Dors un peu.
Ah, je vais pouvoir sentir la terre de ma ville natale. Cela fait un moment.
Le ravin est vraiment profond, donc si vous vous cachez, vous ne serez pas facilement découvert.
Je suis reconnaissant et désolé. À cause de nous, sans raison...
Hein ? Pourquoi dire quelque chose d'aussi décevant ?
Nous allons rapprocher nos familles dans le futur !
N'êtes-vous pas d'accord ?
Vous n'avez pas pu trouver Jung Yoo Jeo ?
Non.
Nous avons fouillé Gangyangpo et tous les villages de l'île aux alentours, mais il n'y avait personne de ce nom.
Je pense qu'il s'est trompé.
Vraiment ?
Je m'en réjouissais puisque j'ai entendu dire qu'un ami perdu lors de l'insurrection était toujours en vie.
Quel dommage.
Vous avez bien travaillé.
Vous allez dormir ainsi ? Vos vêtements sont trempés.
Alors... pouvez-vous me donner quelque chose pour m'essuyer...
Par hasard, si vous avez un sous-vêtement que vous ne portez pas, alors cela, également...
Ensuite... pourriez-vous, je vous prie, attendre dehors pendant que je me chang...
Sérieusement, vous êtes une vraie veuve enquiquineuse !
Je déteste vraiment ce genre de choses.
Au moins, vous devriez savoir comment prendre soin de vous !
Par hasard...
Puis-je vous demander une tasse d'eau chaude... s'il vous plaît ?
Elle ne sait même pas que je lui ai sauvé la vie !
C'est ma couverture. Voici la vôtre.
Ah, vraiment ? Échangeons simplement.
Je n'ai pas envie.
- Alors, attendez dehors et je vais... - Bien ! Dormons.
Encore ! Encore !
Que se passe-t-il ? Quoi maintenant ?
Je vous prie d'arrêter d'enlever vos vêtements sans me prévenir !
Ainsi je peux m'y préparer...
Oh, devrais-je écrire quelque chose et l'afficher dans la chambre ?
Les bonnes manières ne consistent-elles pas à se changer à l'extérieur ?
Hein ? Regardez par ici, c'est ma chambre.
Quand vous vous changez, je dois attendre dehors et quand je veux me changer, je dois encore aller dehors ?
Je vous prie de ne pas poser un seul doigt sur moi !
Excusez-moi ! C'est...
En fin de compte, toutes les chambres appartiennent à Haeng Soo. Je ne vois pas en quoi c'est votre chambre.
Si vous me détestez autant, vous n'avez qu'à aller dormir dehors.
Il ne faut pas dormir dehors...
sinon votre bouche se déformera... (superstition comme quoi il ne faut pas dormir dans le froid)
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, ne dors pas ici, sinon ta bouche va se déformer.
Eh bien, elle se déformera. Je ne rentrerai pas à la maison.
N'en as-tu pas marre de t'enfuir ? Ce n'est qu'une petite île de toute façon.
Rentre à la maison. Mère va s'inquiéter.
Elle s'inquiète pour toi aussi. Allons-y.
Tu penses ?
Ce n'est pas comme si j'étais parti à Mootae.
Tu étais malade, alors je suis allé sur le bateau de pêche.
Pourquoi est-elle si énervée ?
Hé, Nok Du. Tu sais que père n'est pas quelqu'un qui se fâche sans raison.
- Tu le sais, n'est-ce pas ? - Il aurait pu alors me dire pourquoi.
Alors j'abandonnerai ou je m'en remettrai.
Hé, voyou. Tu vas abandonner ?
De devenir général après avoir quitté l'île ?
Comment dire... Non.
- Qu'as-tu Hyung ? - Oh, non. Que se passe-t-il ?
- Nok Du ! - Qu'est-ce que... - Ma bouche s'est déformée.
Ah, franchement ! Tu es vraiment méchant, Hyung !
- Je te le dis, si tu dors dehors, ta bouche va se déformer. - Je ne rentre pas.
- Allez. Dépêche-toi. Allons-y. - J'ai dit que je ne rentrais pas.
Je suis sérieux ! Aïe !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quoi ?
Ma bouche s'est aussi déformée !
Franchement. Allons-y.
D'accord. Deux secondes.
Je ne pars pas alors.
- Moi, j'y vais. - Je ne bouge pas.
- Ma bouche s'est déformée. - Je ne pars pas.
C'est impossible. Je l'ai vu tomber de mes propres yeux.
Ce poison vous tue instantanément.
S'il a disparu, c'est qu'il a dû s'en rendre compte et qu'il vous a tendu un piège.
N'y a-t-il pas eu un homme, dernièrement, qui a été mis à la porte de notre village ?
Cela arrive tout le temps.
Cela s'est passé le même jour. Est-ce que par hasard...
Je m'en vais trouver cet homme à l'instant et...
Tu ne peux plus faire cela toute seule.
Nous toutes allons être impliquées. Selon les ordres.
Quand on a mal agi, il faut demander pardon.
Ah, franchement !
Comme vous le savez toutes, à cause d'une erreur que nous n'avions jamais commise auparavant, nous avons échoué lors de notre dernière mission.
Mais pourquoi nous ont-ils demandé de tuer quelqu'un qui n'est ni un aristocrate ni un homme du gouvernement ?
C'est vrai ! Nous n'avons pas l'habitude de faire ce genre de mission.
Et puis, qui exactement nous a donné cet ordre ?
Cela... seulement notre parrain pourrait le savoir.
Seul le parrain le sait ? De qui pourrait-il s'agir ?
Le plus important est qu'un de ces hommes nous a suivies jusqu'au village des Veuves.
Il va sans doute essayer de se cacher au village dans l'obscurité.
Alors nous devrions positionner des gardes sur chaque route menant au village ainsi que dans le village lui-même et près la maison des courtisanes.
Yeolyneondan surveille très bien le village !
Il est très compétent.
Yeolnyeodan fait volontairement des rondes.
Ils ne sont pas brillant en arts martiaux, donc nous devons lancer les représailles.
Soyez certaines de bien vérifier tous les endroits où une personne pourrait se cacher.
Il y également beaucoup de personnes circulant dans la maison des courtisanes, alors faites attention.
À présent, voici le portrait que la veuve Min a fait de l'homme.
- Mon visage ? - Mémorisez bien son apparence.
Finissez-en ici, s'il vous plaît. Je dois aller parler au parrain.
Que faites-vous ici ? Ne deviez-vous pas aller voir le sponsor ?
Oui... J'ai cru entendre quelque chose.
Cela devait être mes pas.
Sans doute. D'accord, bon travail.
C'est toi...
Il est là !
Vous êtes la nouvelle veuve.
Que faites-vous debout si tard dans la nuit ?
Il y avait trop de bruit, alors je me suis réveillée. Et puis j'ai fait une balade nocturne.
Du bruit ?
C'est que... la courtisane avec qui je partage la chambre a des nuits agitées, alors...
Oh, vous parlez de Dong Joo ?
C'est vrai. J'ai même entendu dire qu'elle était pire sous l'influence de l'alcool.
Eh bien... je ne pense pas que je boirai avec elle alors...
Mais... pourquoi portez-vous ces vêtements ?
Oh... nous manquons de main-d'œuvre, donc des fois nous allons donner un coup de main.
- Pour gagner un peu plus d'argent, n'est-ce pas ? - Oui.
Je vais vous laisser.
J'aurais dû voir leur sala*** de parrain !
Que fais-tu ?
Rien.
Un homme est entré dans le village des Veuves : cela a causé un énorme chahut.
Que voulez-vous dire ? Un homme au village des Veuves ?
Oui. Je pense qu'il avait dû commettre une faute terrible et qu'il s'est enfuit.
Toutes les veuves disent qu'elles doivent l'attraper.
Il doit être capturer. Qui que ce soit, cela doit être un terrible personnage.
Maintenant.
Oh !
Hwa Soo, qui est-ce ?
Ah, ce doit être la première fois que tu le vois.
De tout Joseon, c'est le plus grand…
- Épéiste. - pigeon.
C'est le plus grand pigeon de Joseon.
C'est l'ami du seigneur Yool Mu, mais il est très loyal.
Il n'y a pas plus pigeon que lui.
Bon sang. Je pensais qu'il était venu avec un ordre royal.
Sérieusement…
C'est doux et rafraîchissant.
Goûte avant que cela ne fonde.
Là.
J'aurais aimé qu'elle goûte au moins un peu…
Vous m'avez surpris.
C'est très doux et savoureux. Et rafraîchissant.
Si cet homme ne m'avait pas heurtée, j'aurais pu…
Vraiment.
Comme je m'y attendais, si je dois le tuer, je dois entrer au palais.
Si je veux attraper un tigre, je dois entrer dans sa tanière.
Excusez…
Je ne retournerai plus jamais dans la maison des courtisanes.
La maison des courtisanes ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis allée leur donner l'alcool que nous avons fabriqué,
et un homme m'a attrapé la main.
Pourquoi, pourquoi ? Pourquoi a-t-il fait cela ?
J'étais si surprise que je l'ai repoussé. Et qu'a-t-il dit ? Il pensait que j'étais Hwa Soo,
ou quelqu'un plutôt…
Cette beauté ? Celle dont le visage pourrait gagner le premier prix dans tout l'État ?
Celle qui est très belle ?
Est-elle belle ? Elle est si blanche et pâle qu'elle me paraît fade.
Dites-moi la vérité, vous toutes. Je lui ressemble autant ?
Vous vous ressemblez.
C'est compréhensible que l'homme se soit trompé.
Sérieusement… je vous ai dit que je n'étais pas flattée.
Mais que peux-tu y faire ?
Tu vas devoir le supporter puisque c'est arrivé à cause de ta beauté.
Mais… vous êtes folle… Vos yeux ont-ils un problème ?
Quoi ?
Je ne crois que vous ayez à vous en soucier.
Pas du tout. Pas du tout.
C'est dommage qu'on vous ai dit que vous ressemblez à une courtisane que vous n'aimez pas.
Mais je le vois d'une autre manière.
La courtisane Hwa Soo a un long nez et ses sourcils sont comme les croissants de lune.
Mais votre nez est large et mou
et vos sourcils sont larges comme des chenilles, alors vous semblez pleine de vie.
Vous ne vous ressemblez pas du tout !
- L… large et mou ? - Oui !
En plus de cela, le teint de la courtisane Hwa Soo est trop blanc.
Un teint devrait être aussi jaunâtre que le vôtre afin de sembler un peu robuste.
N'est-ce pas ?
Jaunâtre ? Hé !
Qui êtes-vous ? Êtes-vous une dame de la cour qui est sortie sélectionner une épouse pour la famille royale ou quoi ?
Ah… désolée de me présenter si tard. Je suis la veuve Kim de Hanyang…
La veuve Kim ou peu importe ! Ridicule !
Comment osez-vous dire large et mou ?
Alors que vous ressemblez à une belette qui se noie !
Une belette ?
B… belette. Avez-vous fini de parler ?
Pourquoi ? Vous avez dit ce que vous vouliez,
mais je ne peux pas ? Hein ?
Lâchez-moi s'il vous plaît !
Meurs !
Ne faites pas cela.
Lâchez !
Aïe !
Lâchez-moi s'il vous plaît !
S'il vous plaît !
Sérieusement…
Si chaud…
Il pleut de manière effrayante…
Comme le lendemain de la mort de Yoon Jeo…
Pars.
Je lui dirai que l'enfant est mort et que tu l'as enterré.
Et que tu es tombé dans l'eau après que je t'ai tué avec mon épée.
Vis comme si tu étais mort. Comme si tu étais mort.
Pavillon
Je dois voir Yoon.
♫ Une fille unique en son genre. Tu es la seule... ♫